As duas aberturas afuniladas e estreitas situadas entre a cavidade nasal e a parte nasal da faringe são denominadas cóanos. Este termo vem da palavra grega choané, que significa funil; ou mesmo do verbo grego cheo, que representa o ato de coar ou escorrer.

Aparentemente, a analogia se deve à forma da passagem, para onde as secreções mucosas poderiam escorrer.

Referência:

Fernandes, Geraldo José Medeiros. Eponímia: glossário de termos epônimos em Anatomia; Etiologia: dicionário etimológico da nomenclatura anatômica. São Paulo. Plêiade, 1999.