Lympha era outro nome dado para água (acqua) na Roma antiga. Possivelmente oriundo a partir de nympha – espíritos femininos ligados à elementos da natureza na mitologia grega, lympha designava águas cristalinas provenientes de fontes naturais ou lagos.

Assim, edema era reconhecido como lympha interna.

Referência:

Fernandes, Geraldo José Medeiros. Eponímia: glossário de termos epônimos em Anatomia; Etiologia: dicionário etimológico da nomenclatura anatômica. São Paulo. Plêiade, 1999.